关于《武林外传》中吕秀才翻译佟湘玉的经典台词，综合搜索结果分析如下：

原句准确性

电视剧中佟湘玉的台词应为：“我错了，我从一开始就错了。如果我不嫁过来，我的夫君也不会死……”对应的英文翻译存在两种常见版本：

- 版本一：

> I'm wrong, I really wrong from the beginning. If I didn'tmarry my husband, he wouldn'tdie...

- 采用虚拟语气，符合英语表达习惯；

- 版本二：

> I'm wrong, I really wrong from the beginning. If I hadn'tmarried my husband, he wouldn'tdie...

- 使用虚拟语气（hadn't done），但部分观众认为主句应使用过去完成时（would have died）。

常见错误点

- 时态混淆：

部分翻译中"haven't"被误用为现在完成时，但根据语境，"hadn't"更符合虚拟语气的要求；

- 口语化表达：部分翻译添加了"from the beginning"的完整表述，但原剧中该短语为插入语，可省略。

相关剧情

该台词出自第20集《泼皮侯三搅和客栈》，是佟湘玉因婚姻悲剧发表的悔恨之词。

建议采用 版本一的翻译，既符合英语语法规则，又能准确传达原句情感。完整翻译为：

"I'm wrong, I really wrong from the beginning. If I didn't marry my husband, he wouldn't die..."