根据搜索结果，以下是针对不同需求的字幕制作软件推荐，涵盖字幕提取、编辑、翻译及视频添加等功能：

一、字幕提取工具

SubRip

- 支持从DVD、视频文件中提取字幕，记录时间码信息，适合需要精确同步的场景。

CCExtractor

- 兼容性强，可提取几乎所有视频格式的字幕，适合批量处理。

二、字幕编辑工具

小灰熊字幕制作软件

- 提供批量添加字幕功能，操作简单，适合非专业人士使用。

SrtEdit

- 专业级字幕编辑器，支持多格式导入导出，适合复杂编辑需求。

SubSubMaster

- 提供字幕校对和批量管理功能，适合团队协作。

三、字幕翻译工具

MultiTranslator

- 支持SRT字幕翻译，操作简便且免费，适合快速处理多语言字幕。

DeepL API

- 集成DeepL翻译引擎，可实时翻译字幕，适合需要高精度翻译的场景。

四、视频添加字幕工具

字幕大师（OKVoice）

- 支持语音识别和批量操作，适合教学视频等需要语音同步的场景。

狸窝字幕制作软件

- 提供视频内字幕添加功能，界面友好，适合快速生成字幕。

五、其他实用工具

BDInfo：

提取视频光盘信息，辅助字幕与音频同步。

Time Machine：支持外挂字幕制作，适合影视后期处理。

总结

选择字幕制作软件时，需根据具体需求（如提取、编辑、翻译等）进行匹配。例如：

提取：优先考虑SubRip或CCExtractor

编辑：推荐SrtEdit或小灰熊字幕

翻译：搭配MultiTranslator使用

添加字幕：字幕大师或狸窝软件

建议优先选择多平台通用工具（如SrtEdit），再根据功能需求补充专用软件。