“不仅……而且……”和“不仅不……反而……”在语义、结构和语气上存在明显的区别：

递进关系

“不仅……而且……”用于表示递进关系，即后一个句子的内容比前一个句子更进一步或更重要。例如：“李明读课文不仅吐字清晰，而且声音洪亮。”

“不但……而且……”也表示递进关系，但后一个句子的程度或范围比前一个更进一层。例如：“他不但会唱歌，而且会跳舞。”

转折关系

“不仅不……反而……”用于表示转折关系，即后一个句子的内容与前一个句子相反或相对。例如：“听了李玲的劝慰，芊芊不仅不感激，反而责怪她多管闲事。”

句子结构

“不仅……而且……”通常用于连接两个并列的句子或短语，后一个短语或句子的程度或范围比前一个更进一层。例如：“这个文具盒不仅美观，而且实用。”

“不但……而且……”也用于连接两个并列的句子或短语，但更多地强调两者都同样重要或显著。例如：“他不但会弹钢琴，而且会拉小提琴。”

语气

“不仅……而且……”语气相对委婉，表达了一种较为平和的递进关系。例如：“发展经济与搞好精神文明建设，不仅可以并行不悖，而且还能互相促进。”

“不但……而且……”在某些情境下语气可能更为强烈，尤其是在表达对比或转折时。例如：“他不仅没有生气，反而还笑了。”

使用场景

“不仅……而且……”的使用范围较广，可以用于连接并列的事物、描述递进的关系、突出后一个句子的重要性等。例如：“财案不仅层出不穷，而且手法越发高明。”

“不但……而且……”的使用范围相对较窄，主要用于连接意义相对或相反的句子或短语，突出前后两个句子之间的矛盾或不一致性。例如：“他不仅没有放弃，反而更加努力了。”

总结：

“不仅……而且……”强调递进关系，后一个句子的内容比前一个更进一步或更重要。

“不仅不……反而……”强调转折关系，后一个句子的内容与前一个句子相反或相对。

建议根据具体的语境和要表达的关系选择合适的关联词，以确保句子意思的准确传达。