安徒生唯一一篇与中国有关的童话是 《夜莺》，该作品以中国为背景，讲述了一个关于夜莺的奇幻故事。以下是相关信息的综合说明：

故事概要

《夜莺》描述了一位中国皇帝被夜莺的歌声吸引，将其囚禁于金笼中。后来，一只会唱歌的金夜莺取代了夜莺的地位，但当皇帝生命垂危时，真正的夜莺出现用歌声驱散死亡阴霾的情节。

创作背景

安徒生在1844年访问了丹麦趣伏里游乐园，可能在此处获得了关于中国文化的灵感，但故事中并未他亲历中国。

其他争议作品

《卖火柴的小女孩》《皇帝的新装》等作品被误认为与中国有关，实为混淆。例如，《卖火柴的小女孩》是安徒生根据法国作家夏尔·佩罗的《安徒生童话》改编的。

综上，《夜莺》是安徒生唯一以中国为背景创作的童话，其中国元素包括皇宫、瓷器和丝绸等典型意象。