根据权威性和时效性筛选，以下是当前主流的字幕制作软件推荐：

一、专业字幕编辑软件

Subtitle Edit

- 支持SRT、ASS、STL等多种格式，具备音频波形图、Google翻译、自动换行等高级功能，兼容Windows系统。

SrtSubMaster

- 专为字幕创作设计，支持快速添加字幕记录，提供高效率编辑系统，适合专业用户。

Aegisub

- 开源字幕编辑器，支持时间轴精确控制，适合复杂字幕项目，适合影视后期制作。

二、AI智能字幕工具

影忆

- 搭配AI自动加字幕、语音转文字功能，提供好莱坞级别字幕特效，适合零基础用户。

小灰熊字幕制作软件

- 适合卡拉OK字幕制作，支持Adobe Premiere集成，操作简单直观。

三、在线字幕生成工具

Reccloud

- 免费在线语音识别，支持多语言翻译和精准字幕生成，适合快速制作双语字幕。

四、手机端便捷工具

影说视频字幕动画

- 支持字幕动画制作，提供免费素材特效，适合短视频创作。

选择建议：

专业需求：优先使用Subtitle Edit或Aegisub。- AI辅助：影忆或小灰熊字幕制作软件更高效。- 在线便捷：Reccloud适合快速生成基础字幕。- 手机创作：影说视频字幕动画操作灵活。