一、专业字幕编辑软件

金舟视频字幕编辑软件

- 支持SRT、ASS等格式导入，提供一键识别视频挂字幕功能，界面简洁且参数设置灵活，适合新手及专业用户。

Aegisub

- 开源工具，支持时间轴精确编辑，适合影视后期、动漫字幕组等专业场景，但学习曲线较陡。

Subtitle Edit

- 兼容多语种，操作简单且免费，适合多语言字幕视频制作。

二、手机端便捷工具

小灰熊字幕制作软件

- 专注卡拉OK字幕与长篇专题字幕制作，操作便捷，适合个人娱乐或教育场景。

快字幕视频制作

- 提供音频转文字功能，支持视频排版与字幕融合，适合Vlog编辑及短视频制作。

爱字幕

- 支持手机端全屏显示字幕，搭配音乐特效，适合演唱会直播或创意视频。

三、特色功能软件

影忆

- 集成剪辑与字幕添加，提供好莱坞字幕特效（如滚动、扫光等），适合新手及专业用户。

天影字幕geniuscg

- 支持卡拉OK字幕、旁白及音效同步，可输出带Alpha通道的序列文件，适合音乐视频编辑。

讯飞同传

- 实时翻译功能，支持12国语种互译，适合需要同步字幕的多语言场景。

四、其他推荐工具

SubCreator：

适合短视频创作者，提供字幕模板与特效。

Media Study Player：开放源代码工具，适合音频转文字及字幕精确编辑。

选择建议：

新手优先考虑 金舟或 快字幕；

专业用户推荐 Aegisub或 影忆；

手机端需求可选 小灰熊或 爱字幕。