一、专业视频编辑软件

Adobe Premiere Pro

内置字幕编辑功能，支持导入SRT文件，可进行格式转换、时间轴调整及与音频同步。

优势：易用性高，与Adobe家族其他软件（如After Effects）集成性强，适合专业创作。

Final Cut Pro

苹果原生视频编辑工具，支持导入SRT文件并添加字幕，提供丰富的字体、颜色调整选项。

优势：性能优异，适合macOS用户进行高效视频编辑。

Aegisub

免费开源字幕编辑软件，支持SRT、ASS等格式，提供自动翻译、时间轴同步等高级功能。

二、在线及轻量级工具

VideoSrt

基于Golang开发的开源工具，支持批量生成中/英文字幕文件，适合自动化处理。

迅捷视频转换器

提供在线字幕添加功能，支持SRT格式导入与编辑，操作简单。

三、其他辅助工具

VSE （Video-subtitle-extractor）

专注于从视频中提取硬字幕为SRT格式，可配合VSR去除重复行，适合批量处理。

VEED

在线视频编辑器，支持在线提取字幕并手动调整，适合快速生成字幕文件。

四、注意事项

格式兼容性：

部分软件（如Aegisub）需安装插件或依赖库，可能影响兼容性。

功能差异：专业软件（如Premiere Pro）适合复杂编辑需求，轻量工具适合快速提取。

以上软件可根据需求选择，专业创作推荐Adobe Premiere Pro或Final Cut Pro，高效提取推荐VSE或迅捷工具，免费编辑可选Aegisub。