一、核心判断依据

功能局限性

翻译软件普遍存在专业领域词汇处理不足、无法理解语境和语气等问题，尤其对化工、法律等专业领域效果有限。若涉及此类内容，建议选择人工翻译。

人工翻译的不可替代性

人工翻译能结合语境揣摩语义，避免机器翻译的生硬表达和误解，尤其适合文化差异较大的文本。

二、具体鉴别方法

查看软件资质与背景

- 优先选择官方认证的翻译平台（如DeepL、DeepL Studio），或权威机构合作的工具。

- 通过企业信用信息公示系统、工商注册信息查询公司资质和经营许可证。

测试翻译质量

- 使用官方样例或权威资料对比翻译结果，注意词汇准确性、语法规范及语境适应性。

- 可要求翻译软件处理复杂句式或含文化背景的文本，观察输出质量。

价格与市场对比

- 真实翻译服务价格受专业领域、字数和译员资质影响，过低价格可能隐藏服务缩水风险。

- 参考行业收费标准（如字数计费、项目包价）判断报价合理性。

三、辅助验证手段

用户评价与案例参考：

查看其他用户对软件的评分、翻译案例及服务反馈。

试用期体验：部分平台提供免费试用，可通过实际翻译需求测试功能。

四、总结建议

翻译软件适合基础翻译需求，但无法完全替代人工翻译的精准性。对于重要文件或专业领域内容，建议结合人工翻译与软件辅助，以确保质量与准确性。