一、专业字幕编辑软件

Aegisub

- 特点：

开源免费，支持泰语字幕编辑与配音，界面简洁且功能强大，适合专业用户。

- 操作步骤：导入视频后，通过“字幕”菜单新建轨道，导入泰语字幕文件（如SRT），调整格式、位置及样式，支持导出为视频或字幕文件。

Kapwing

- 特点：

在线字幕编辑平台，提供免费试用，支持多语言字幕编辑，界面友好且协作功能完善。

- 操作步骤：上传视频后，自动识别语音并生成字幕，可手动调整，支持导出为多种格式。

Amara

- 特点：

支持实时字幕生成与编辑，界面直观，适合快速处理中小规模字幕项目。

二、专业视频编辑软件（需配合字幕轨道）

Adobe Premiere Pro

- 特点：

行业级视频编辑工具，内置字幕编辑功能，支持导入SRT文件并调整显示效果。

- 操作步骤：导入视频后，通过“字幕”菜单新建轨道，导入泰语字幕文件，调整字体、颜色及时间轴对齐。

Final Cut Pro

- 特点：

苹果系统专业视频编辑软件，支持多语言字幕编辑与精细调整。

- 操作步骤：导入视频后，使用“字幕”面板添加泰语字幕，通过效果控件调整显示效果。

Avid Media Composer

- 特点：

高端视频编辑工具，适合复杂项目，支持批量处理字幕。

三、其他工具与注意事项

字幕格式：推荐使用SRT或ASS格式，兼容性较好。

发音校对：若涉及人声，建议请专业泰语译员校对发音，避免误解。

版权合规：确保字幕内容符合版权法，避免侵权风险。

通过以上工具，可高效完成泰语字幕的添加与配音工作。根据需求选择专业软件或组合使用，提升效率与质量。