一、经典谐音诗篇

《送别》（王之涣）

- 原句：杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。 - 谐音：杨柳（留）东风树，青青夹御河。 - 解释：将“杨柳”谐音为“留”，表达挽留之意，常用于送别场景。

《无题》（李商隐）

- 原句：春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 - 谐音：丝（思）入残机，何悟不成匹。 - 解释：将“丝”谐音为“思”，表达对逝去情感的追思。

《杨柳枝》（温庭筠）

- 原句：井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。 - 谐音：烛（嘱）伊，共郎长行莫围棋（违期）。 - 解释：用“烛”谐音“嘱”，“围棋”谐音“违期”，表达对离别的劝慰。

二、其他谐音诗例

《竹枝》（刘禹锡）：

东边日出西边雨，道是无晴却有晴（情）。- 《送元二使安西》（王维）：渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳（留）色新。- 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》（李白）：故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流（留）。- 《题破山寺后禅院》（常建）：曲径通幽（忧）处，禅房花木深。- 《夜雨寄北》（李商隐）：灭烛（嘱）怜光满，披衣觉露滋。 三、谐音诗的趣味性

谐音诗通过字词替换产生双关效果，如：

《七步诗》（曹植）：煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急!（以豆喻兄弟）。- 《劳劳亭歌》（李白）：春风知别苦，不遣柳（留）条青。- 《南浦别》（白居易）：南浦凄凄别，西风袅袅秋（愁）。以上谐音诗既保留了原诗意境，又通过谐音增添了趣味性，是汉语语言文化的独特表现形式。