哈姆雷特的戏中戏经典台词主要出自《哈姆雷特》第三幕第一场，其核心独白被朱生豪翻译为现代汉语如下：

生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题

（哈姆雷特独白开头，提出哲学命题，引发后续对生死的思考）

原委哪样更名贵，去忍受那狂暴的命运无情的摧残

（哈姆雷特与波洛涅斯对话，表达对暴力复仇与被动承受苦难的价值观冲突）

正像年轻人干起事来，往往不知道瞻前顾后，我们这种上了年纪的人，总是免不了鳃鳃过虑

（哈姆雷特自嘲年老时的犹豫，对比年轻人的冲动）

简洁是才智的灵魂，冗长是肤浅的藻钸

（哈姆雷特劝波洛涅斯言简意赅，批评其啰嗦）

待人要和气，可是不要过分狎昵

（哈姆雷特关于人际关系的哲学思考）

相知有素的朋友，应该用钢圈箍在你的灵魂上

（强调忠诚与判断力的重要性）

生存还是毁灭？这是个问题

（重复句式，强化犹豫与矛盾）

默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？死了，睡着了，什么都完了

（核心独白，通过对比死亡与抗争，揭示人性中的懦弱与勇气）

当悲伤来临的时候，不是单个来的，而是成群结队的

（哈姆雷特对集体悲剧的洞察）

大地是生化万类的慈母，她又是掩藏群生的坟墓

（隐喻性诗句，表达对生命循环的哲学理解）

这些台词通过戏剧化冲突，展现了哈姆雷特对人性、道德与生存意义的深刻思考，成为莎士比亚戏剧的标志性语言。