关于「美好的时光总是短暂」的英文翻译，综合权威信息整理如下：

核心翻译

最直接的翻译为： Good times are always short。该句简洁明了，适用于日常表达，例如：

*I try to remember all the good times I've had here.*（我试着回忆在这里度过的所有美好时光）

其他表达方式

若需更文雅或强调时光流逝的意象，可参考以下变体：

- *The good times are fleeting.*（美好时光稍纵即逝）

- *Fleeting are the good times.*（强调短暂性）

- *Nice time is dying, isn't it？*（更口语化、夸张的表达，适用于特定语境）

注意事项

避免直译为 "Short times are good"，因语序不当导致语义偏差。 若需引用名言类表达，可结合 "Time is money"等经典说法，但需注意语境适配性。

以上翻译均基于权威信息源，可根据具体场景选择合适表达。