《飞鸟集》与《繁星·春水》的异同可归纳为以下四点：

一、作者与创作背景

《飞鸟集》：印度诗人泰戈尔创作，1916年首次出版，包含300余首英文小诗，以自由、爱情为主题，语言清新淡雅，充满哲理。

《繁星·春水》：中国作家冰心创作，1923年完成，分《繁星》（164首）和《春水》（182首）两部，以母爱、童真、自然为核心，文字轻柔雅丽。

二、主题与情感表达

《飞鸟集》：主题广泛，涵盖自由、爱情、生命哲理等，语言简洁明快，常含讽世与豁达的哲思。

《繁星·春水》：情感更贴近生活，强调母爱、童真与自然之美，语言充满温情与细腻的情感表达。

三、文学风格与语言特点

《飞鸟集》：风格清新自然，哲理深邃，诗句如“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，语言富有节奏感。

《繁星·春水》：风格温柔细腻，多用短小精悍的句子，如“繁星闪烁着——深蓝的天空，何曾听得见他们对语？”。

四、社会影响与地位

两部诗集均被列为“世界儿童文学双璧”，但《飞鸟集》更早被翻译成多种语言，国际影响力更大；《繁星·春水》则在中国新诗发展史上具有重要地位，推动了中国小诗的流行。

总结

两部诗集虽同为短诗集，但文化背景、主题情感、语言风格及社会影响各具特色，分别代表了东西方文学的独特魅力。