约翰·弥尔顿与莎士比亚的十四行诗在结构、主题和风格上存在显著差异，具体区别如下：

一、结构与形式

弥尔顿十四行诗

- 严格遵循意大利体十四行诗传统，每首诗14行，每行10个音节，押韵模式为ABAB CDCD EFEF GG。

- 以《哀失明》为代表，通过严谨的格律展现了宗教与个人命运的交织。

莎士比亚十四行诗

- 发展出独特的英国体（或称莎翁体），形式更自由，行数和音节数不固定，押韵模式多样（如ABAB CDCD EFEF GG等）。

- 以《十四行诗第138首》为例，语言更口语化，情感表达更直接。

二、主题与内容

弥尔顿十四行诗

- 常探讨宗教、道德与人性困境，如《哀失明》中反映的失明者的精神挣扎与对信仰的坚守。

- 注重理性说教，通过象征和隐喻传递深刻哲理。

莎士比亚十四行诗

- 以爱情、美与人性为主题，如《十四行诗第138首》以“愿得一心人，白头不相离”表达对理想爱情的向往。

- 强调情感共鸣，语言生动形象，充满戏剧性张力。

三、风格特征

弥尔顿

- 风格庄重典雅，语言富有宗教色彩，常使用长句和复杂意象。

- 代表作品《失乐园》以史诗般的叙事和宏大主题著称。

莎士比亚

- 风格多样，兼具幽默与深沉，语言富有节奏感和音乐性。

- 作品如《十四行诗第18首》以机智对白和双关语展现语言魅力。

四、文化背景

弥尔顿的十四行诗深受宗教改革影响，反映了清教徒的精神追求。

莎士比亚的十四行诗则体现了文艺复兴时期人文主义对个体情感与世俗生活的关注。

综上，弥尔顿与莎士比亚的十四行诗在形式、主题和风格上各有千秋，分别代表了宗教与人文主义的文学传统。