关于《局外人》的译本选择，不同译者风格迥异，难以直接判断“最好”的版本。以下是综合多个来源的推荐及分析：

一、主流译本推荐

译林版本

- 包含《局外人》及续集，被部分读者视为“质感很好”，文字简练且便于携带。

- 优势：章节划分合理，人物描写生动，环境渲染具象化，能较好体现默尔索的理性与荒诞性。

柳鸣九译本

- 北大出版社及译林出版社出版，被多位学者和读者认可。

- 特点：翻译风格圆润流畅，语言优美且富有韵味，例如“星光与默示的夜”等表述更符合中文表达习惯。

郭宏安译本

- 译林出版社出版，语言简练易懂，可读性强，适合普通读者。

- 优势：对存在主义哲学的阐释较为到位，译文忠实于原著精神。

二、其他版本特点

张一乔译本：

采用“异乡人”译名，语言沉静克制，被部分读者视为“更有韵味”。

李玉民译本：存在明显错误（如“鼠疫”译名），翻译风格偏口语化，阅读体验较差。

三、选择建议

学术研究：

优先选择注释详细、附有学者解读的版本，如译林、北大出版社的译本。

普通阅读：

若追求流畅性，可尝试柳鸣九或郭宏安的译本；若偏好简洁风格，译林版本更合适。

对比阅读：

同一句话的不同译法（如郭宏安的“动人的冷漠”与柳鸣九的“星光与默示的夜”）可辅助理解译者对原著的诠释差异。

四、权威参考

法语原版可通过上海译文出版社《加缪全集》获取柳鸣九译本，其他版本需通过出版社或正规译介渠道选购。