关于动物英语歇后语的整理如下，综合多个来源的常见表达及其中文翻译：

一、常见动物歇后语及翻译

一箭双雕

Kill two birds with one stone / A stone kills two birds

意为“一举两得”，常用于形容一次行动达到两个目的。

双鸟在林不如一鸟在手

A bird in the hand is worth two in the bush

强调“安全第一”，比喻把握现有利益胜于空想。

物以类聚，人以群分

Birds of a feather flock together

形容同类相聚，常用于描述人际关系的趋同性。

家丑不可外扬

It’s an ill bird that fouls its own nest

指不宜将内部矛盾暴露在外。

二、其他动物相关表达

瞎猫碰死耗子：

盲猫逮着死耗子（Every dog has its day）

爱屋及乌：Love me, love my dog

雨猫狗：Rain cats and dogs（下倾盆大雨）

猴子照镜子：Monkey in the mirror（得意忘形）

鸡蛋碰石头：Eggs touch the stone（自不量力）

三、补充说明

部分歇后语存在中英文表述差异，如“一举两得”对应英文翻译为"kill two birds with one stone"，而"双鸟在林不如一鸟在手"则译为"A bird in the hand is worth two in the bush"。建议结合具体语境选择合适表达。