关于“不信任”的英语表达，综合权威资料整理如下：

一、核心词汇

distrust

最直接表达“不信任”的核心词汇，例如：

- "She showed signs of distrust towards her colleagues."（她对同事表现出不信任的迹象。）

untrustworthy/ mistrustful

形容词形式，分别表示“不可靠的”和“多疑的”，例如：

- "He is an untrustworthy friend."（他是个不可靠的朋友。）

二、相关短语

have no faith in

强调对某人或事完全失去信心，例如：

- "We have no faith in his ability to complete the project on time."（我们完全不信任他能否按时完成项目。）

be skeptical of

表示对信息或人的怀疑态度，例如：

- "She is skeptical of the company's new policy."（她对公司的新政策持怀疑态度。）

be on guard against

暗含警惕性，例如：

- "We must be on guard against fraudulent activities."（我们必须警惕欺诈行为。）

三、经典格言

"Trust not the praise of a friend, nor the reproach of an enemy."（不要轻信朋友的赞扬，也不要惧怕敌人的指责。）

"A person should not be trusted too far."（人不可过于信赖。）

"Honesty is the best policy."（诚实为上策。）

四、使用建议

语境选择：

正式文件建议使用 distrust，日常交流可用 untrustworthy或 skeptical。

搭配注意：与 faith搭配时需注意时态一致，例如：

"He lost my faith in his honesty."（他失去了我对诚实的信任。）

通过以上词汇、短语及格言的结合运用，可灵活表达不同场景下的不信任情感。