“虽然但是”和“尽管也”在语义、情感表达和用法上存在明显区别，具体分析如下：

一、语义区别

虽然但是

表示承认某个事实，但后半句的内容并未因此成立，强调转折关系。例如：

> 虽然天气炎热，但他坚持锻炼。 这里承认“天气炎热”是事实，但“坚持锻炼”并未受其影响。

尽管也

表示承认某个事实，但后半句的内容仍需成立，强调让步关系。例如：

> 尽管任务艰巨，我们仍需按时完成。 这里承认“任务艰巨”是事实，但“按时完成”仍需实现。

二、情感表达区别

虽然但是：

情感表达较弱，侧重客观陈述变化后的状态。例如：

> 虽然考试失败了，但我从中吸取了教训。 强调对结果的接受和后续行动。

尽管也：情感表达较强，带有主观无奈或抵触情绪。例如：

> 尽管身体不适，他仍坚持参加会议。 体现对事实的无奈接受。

三、用法区别

虽然但是：

用于陈述客观事实与结果的关系，常用在叙事或说明性语境。例如：

> 虽然道路湿滑，但司机仍谨慎驾驶。 侧重描述事实与行为的逻辑关联。

尽管也：

多用于表达主观意愿与客观事实的冲突，常用在议论性语境。例如：

> 尽管时间紧张，我们仍需保证质量。 强调在限制条件下的坚持。

四、关联词扩展

虽然…但：如“虽然天气恶劣，但行程仍需继续。”

尽管…但是：如“尽管有困难，但我们绝不退缩。”

虽然…也：如“虽然身体欠佳，他也完成了任务。”

尽管…也：如“尽管资源有限，我们仍需创新。”

通过以上分析，可根据语境选择合适的关联词，以准确表达逻辑关系和情感态度。