“尽管……但是”和“虽然……但是”都用于表达转折关系，但它们在语气和使用上有一些区别：

语气和使用上的区别

尽管……但是：这个搭配词组的语气更强烈，用于表达一种更为强烈的转折关系，表示前后情况的反差很大。它的使用相对较少，较为正式。

虽然……但是：这个搭配词组的语气相对较为平和，转折程度较为缓和。它常用于引出一个情况、条件或理由，然后在后面提出一个与之相互对立或矛盾的情况。

情感表达上的区别

尽管……但是：更强调了主观上的情绪，心里的不愿意。用“尽管”所表达的情感态度更强烈，语气更加重一些。

虽然……但是：表示某个事物的转变，变化。强调变化后的状态。情感表达比“尽管……但是”偏弱。

书面上的区别

尽管……但是：表示不必考虑别的，放心去做，姑且承认某种事实，下文表转折。

虽然……但是：表示承认甲事为事实，但乙事并不因此成立。表“转折”关系。

建议

在需要强烈转折关系的语境中，可以使用“尽管……但是”，以强调前后情况的巨大反差和主观情感。

在需要较为平和的转折关系的语境中，可以使用“虽然……但是”，以陈述事实和变化后的状态。

例如：

尽管下着倾盆大雨，但是我不得不去上学。（强烈转折，强调天气恶劣但仍然去上学的决心）

虽然下着倾盆大雨，但是我不得不去上学。（平和转折，陈述一个事实）