送《飞鸟集》作为礼物，其含义需要结合具体关系和语境来解读，但综合常见情况可归纳为以下几种可能：

一、情感表达的核心含义

传递爱意

《飞鸟集》常被用作表达浪漫情感的载体，可能暗含喜欢、欣赏或爱慕之意。泰戈尔诗集中对自由、平等与博爱的探讨，也隐喻对情感纯粹性的追求。

精神共鸣与志同道合

书中的哲理思考可能暗示送礼者与收礼者在精神层面存在共鸣，或希望拉近彼此的距离，建立更亲密的关系。

二、其他潜在含义

美好祝福

部分解读认为，送《飞鸟集》可能寄托对对方生命旅程的祝福，如愿对方保持对自然与生命的敬畏之心。

文化认同与尊重

若对方对文学或泰戈尔有特别兴趣，此书可视为对其文化品味的认可与尊重。

三、需注意的边界情况

无特殊关系时：

单纯作为书籍赠送，可能只是表达对知识的尊重或分享兴趣。

文化差异提示：英译本《Stray Birds》中“stray”的漂泊意象，可能引发不同解读，需结合双方交流背景理解。

四、建议

若需明确对方意图，可结合相处历史、礼物附言或直接沟通确认。书籍本身作为中性载体，其价值更在于阅读体验而非单一象征意义。