纯真和天真是两个常被混用的词语，但它们在含义和用法上存在明显区别，具体分析如下：

一、核心词义差异

纯真

强调纯洁无瑕、真诚无邪的特质，通常用于褒义语境，如称赞儿童或人的品格。例如：

- "她的眼神中透着纯真"（褒义，强调真诚的自然流露）

- "纯真是一种与生俱来的美好品质"

天真

侧重心地单纯、率直，不畏礼俗约束，但可能带有幼稚或经验不足的意味，可用作褒义或贬义。例如：

- "她天真地相信世界充满善意"（褒义，突出乐观积极）

- "他的天真导致他忽视了潜在风险"（贬义，暗示缺乏判断力）

二、表现范畴不同

纯真多描述内在品质，如真诚、善良、无邪，与年龄无直接关联。- 天真更偏向行为表现，如直率、坦率，常与思维成熟度相关。

三、情感色彩差异

纯真几乎全为褒义，象征美好品质。- 天真则中性偏褒，但贬义使用频率更高，强调不成熟。

四、使用场景区分

纯真适用于形容儿童或经历较少世事的成年人，如："孩子们的纯真令人感动"。- 天真更适用于描述青少年或成年人缺乏经验的状态，如："她天真地以为爱情是永恒"。

五、英文翻译对比

纯真：

unaffected（巴金《一封未寄的信》）。- 天真：innocent（曹禺《雷雨》）。 注意：单纯（simple）虽然与纯真、天真有相似含义，但侧重点不同。单纯强调缺乏经验或知识，如"他单纯地相信童话故事"，与纯真、天真的情感色彩和用法有明显区别。

综上，纯真与天真既有交集，又各有侧重。纯真强调纯洁真诚的内在品质，天真则更突出率直但可能幼稚的行为特征。