一、经典现代诗

《繁星·春水》节选

> 繁星闪烁着，深蓝的天空，

> 何曾听得见他们对语？

> 沉默中，微光里，他们深深的互相颂赞了。 *译文*：繁星在深蓝天空下默默闪烁，虽无人能听见它们的对话，但它们在无声中彼此赞颂，如同永恒的回忆。*

《纸船》

> 我从不肯妄弃了一张纸，

> 总是留着——叠成一只只很小的船儿，

> 从舟上抛下在海里。 *译文*：我始终珍惜每一张纸，折成纸船抛入大海，即使被风浪打湿，仍怀揣希望它能抵达心之所向。*

《母亲》

> 天上的风雨来了，鸟儿躲到它的巢里；

> 心中的风雨来了，我只躲到你的怀里。 *译文*：当外界风雨肆虐时，鸟儿依偎巢穴，而我无论遇到何种困境，都只会躲进母亲温暖的怀抱。*

二、古典诗词改编

《梦江南·其一》

> 庐山谷中深林里，曾听何处？

> 钟古樗株枕松籁，梦回吹角连营。 *译文*：在庐山山谷的深林中，仿佛能听到古时战场的声音，梦中回到军营，听到号角声声。*

《归园田居·其二》

> 岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。 > 三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。 *译文*：岁月如金河奔流，战马驰骋于边疆，春雪覆盖白骨，黄河环绕青山，展现壮阔的边塞风光。*

三、其他现代诗作

《光明璀璨的乐园》

> 花儿开着，鸟儿唱着，生命的泉水潺潺流着，

> 太阳慢慢落下，映射着余辉——是和万物握手吗？

*译文*：在光明与自然的乐园里，万物和谐共生，太阳的余晖如同与自然万物相互致意。*

《黑暗》

> 怎么形容呢，灵魂深处，

> 在宇宙灿烂的光中休息。 *译文*：灵魂在宇宙的光明中安然栖息，暗示对未知的坦然与信仰。*

四、儿童诗与短篇

《小童话》

> 树叶想象成花开放，孔雀想成为鸟儿飞翔，

> 云彩南面有片神奇土地。 *译文*：通过拟人化手法，展现自然元素的幻想世界，充满童真与想象力。*

《石榴》

> 石榴花如夏姑姑的蝴蝶结，石榴果似秋天的红铃，

> 诉说季节更迭的美丽故事。 *译文*：以拟人化视角描绘石榴花与果，隐喻生命的多彩与丰收的喜悦。*

五、哲理诗

《黑暗》（续）

> 但愿每个灵魂深处，

> 都有盏灯为你点亮。*译文*：表达对人类精神世界的关怀，愿每个人在困境中都能找到内心的光明。*

以上作品涵盖冰心不同时期的创作风格，既有抒情诗《繁星·春水》，也有儿童诗《纸船》，展现了她作为作家、诗人的多元才华。