英语引用谚语的格式需注意以下要点:
基本结构
谚语前通常用引导语,如:
- A proverb goes
- As a proverb goes
- The proverb has it
- A Yiddish proverb goes
标点符号
- 引导语后用逗号或冒号,例如:
*A proverb goes, "Actions speak louder than words."*
- 若谚语为独立短句,也可直接用冒号:
*As a proverb says, "Knowledge is power."*
引出来源
- 若需标注出处,可用括号说明,例如:
*Proverb from the English language*
- 众所周知的谚语可省略来源
语言标注
- 非英语谚语需在前面标注语言,如:
*Chinese proverb*
示例参考
- 英语谚语:
*A stitch in time saves nine.*
- 中文谚语:
*塞翁失马,焉知非福.*
注意事项
若谚语为完整短句,首字母需大写;若为句子片段,首字母可小写
文学创作中建议使用完整表达,日常交流中可灵活调整