日语中“爱情”的翻译及用法如下：

基本翻译

- あいじょう（ai jyou）：

这是最常用的翻译，对应中文的“爱情”，强调男女间或同性间的深厚情感。

相关词汇辨析

- 愛（ai）：

单独使用时，可表示“爱”“爱好”等广泛含义，如「友愛」（友情）、「学問への愛」（对学问的热爱）。 - 恋（こい）：多用于表达“思恋”“恋爱”，如「恋に落ちる」（坠入爱河）。

使用场景扩展

- 日语词典对“爱情”的定义逐渐扩展，部分版本不再限定异性关系，涵盖同性间的深厚吸引。 - 常见搭配：「愛情が深い」（感情深厚）、「恋心が強い」（恋爱心强）。

总结：

日语中“爱情”以「あいじょう」为核心表达，可根据语境选择「愛」或「恋」进行细分描述。