莎士比亚的名言"To be or not to be"出自其经典悲剧《哈姆雷特》。以下是具体信息整合：

作品归属

该句出自《哈姆雷特》第三幕第一场，是哈姆雷特王子独白的核心内容，反映了他对生存与死亡的哲学思考。

独白背景

哈姆雷特在此独白中探讨了复仇、道德困境及生命意义，通过"生存还是毁灭"的设问，揭示了人类内心的矛盾与挣扎。

翻译与争议

- 常见翻译为"生存还是毁灭，这是个问题"，但"be"的本义为"是"，部分学者认为更准确的翻译应为"存在还是不存在"。

- 该句因开放性和深刻性，成为全球文学史上最具代表性的台词之一。

作品地位

《哈姆雷特》是莎士比亚四大悲剧之首，以复杂的人物刻画和精妙的戏剧结构闻名，该句也因此成为文学经典的象征。