杨绛先生是中国现代文学的杰出代表，其评价可归纳为以下四点：

文学成就卓越

作品以克制的深情和智性优雅著称，代表作《我们仨》《洗澡》等，文字简洁却直击人性本质，被誉为“不喧哗，自有声”的典范。

翻译贡献突出

翻译《堂吉诃德》等经典作品，以典雅流畅的中文重构原著，被公认为“译界楷模”，在中西文化融合中架起桥梁。

婚姻与人生典范

与钱钟书共同生活近六十年，以“最贤的妻，最才的女”著称，其婚姻被视作中国文化界的经典，展现了相濡以沫的深厚情感。

低调坚韧的品质

面对时代动荡与个人磨难，始终保持从容与淡定，晚年仍坚持创作，其“喜剧”与“隐身”人生态度，源于家庭熏陶与西方文化影响。