安徒生童话全集的三个译本（叶君健、任溶溶、林桦）各有特色，综合权威性和读者评价，推荐如下：

一、叶君健译本（公认最佳）

核心优势：被丹麦媒体评价为“近百种语言译本中水平最高”，完整保留安徒生的诗情与幽默感，语言如诗且富有浪漫主义色彩。其译本获丹麦女王“丹麦国旗勋章”认证，是唯一获此殊荣的译者。

代表作品：《海的女儿》《皇帝的新装》《安徒生童话全集》（16册）。

适用人群：适合追求文学性与完整性的读者，尤其推荐收藏精装版。

二、任溶溶译本（适合儿童）

核心优势：以童趣盎然的语言和生动的插图著称，语言简洁流畅，适合低龄读者。其译本曾获2006年安徒生国际大奖。

代表作品：《安徒生童话精选》《没头脑和不高兴》（作者）。

适用人群：适合儿童阅读或作为入门级译本。

三、林桦译本（特色鲜明）

核心优势：注重对安徒生创作背景的纵深性解读，译文兼具文学性与学术性，适合对安徒生作品有深入研究需求的读者。

代表作品：《沙丘的故事》《来自沙岗的故事》。

适用人群：适合文学研究者或偏好深度解读的读者。

总结建议

首选推荐：叶君健译本（权威性、完整性、诗意表现最佳）。

儿童阅读：任溶溶译本（语言生动、插图丰富）。

学术研究：林桦译本（背景解读深入）。