《人间失格》的译本选择因个人偏好而异，以下是综合权威性和时效性信息后的推荐：

重庆出版社杨伟译本

- 包含《斜阳》三篇作品，叙事风格冷静客观，适合偏好简洁风格的读者。

上海译文出版社竺加荣译本

- 译文流畅且封面设计精致，翻译者日语功底深厚，能较好还原原文意境。

江苏凤凰文艺出版社曹捷平译本

- 被部分读者认为传神且富有意境，适合注重文学表达的读者。

武汉出版社家烨伊译本

- 无特定优势描述，但被部分读者提及为“客观性较强”的选择。

建议：

若偏好现代简洁风格，可尝试杨伟译本；

若注重原文意境，竺加荣或曹捷平译本更优；

优先选择权威出版社（如重庆、上海译文）的版本。