关于“唐僧出家一去不复返”的歇后语，综合相关搜索结果，最贴切的对应说法是：

韩湘子出家——一去不复返

此歇后语与“唐僧出家——一去不复返”结构相似，均以神话人物出家比喻一去不返。韩湘子是八仙之一，传说他出家后便不再返世，与唐僧西天取经后未能返回的情节形成呼应。

其他相关歇后语补充：

1. 唐僧西天取经——多灾多难

2. 唐僧头上的虱子——明摆着的

3. 唐僧娶媳妇——谣传

4. 唐僧取经天竺国——到了正经地方

5. 唐僧跑进和尚庙——同吃一碗斋饭

这些歇后语通过夸张和比喻，生动反映了《西游记》中的人物特点和情节。