根据现有资料，安徒生童话的出版时间与问题描述存在明显矛盾，具体说明如下：

安徒生去世时间

安徒生于1875年去世，而1985年远在其去世后10年。因此，他不可能在1985年出版任何童话集。

安徒生童话的出版历程

- 安徒生的童话作品主要在1835年至1872年期间创作并发表，最早的一本童话集《讲给孩子们听的故事集》于1835年5月8日出版。

- 其代表作如《海的女儿》《丑小鸭》《拇指姑娘》等均收录于早期童话集中。

相关争议与误解

- 问题中提到的“1985年出版的童话集”可能是对安徒生童话集的误解或混淆。虽然存在《安徒生童话·格林童话·一千零一夜·伊索寓言》等合集，但这些是后世编辑的版本，不属于安徒生本人出版。

- 该合集于2024年出版，属于现代译本，但并非安徒生生前作品。

结论：

安徒生童话的创作与出版均早于1985年，问题中提到的年份与事实不符。若需了解安徒生童话，建议查阅1835年《讲给孩子们听的故事集》或权威译本。