根据搜索结果，手机蒙文软件主要分为输入法、翻译工具和学习类应用三类，以下是推荐及核心功能：

一、蒙文输入法

Chimee

- 支持传统蒙古文输入，开源免费，可分享至微信/QQ等社交平台，具备记词功能。

讯飞输入法

- 集成语音识别与手写输入，支持蒙古文词组联想和智能扩展，适合多场景使用。

搜狗输入法

- 提供蒙古文输入，词库丰富，支持语音翻译和拍照翻译，操作流畅。

二、蒙语翻译工具

蒙汉翻译通

- 支持蒙汉互译，提供离线词典和拍照翻译功能，适合日常交流。

翻译器（应用宝）

- 覆盖107种语言，含离线翻译、拍照翻译、AR实景翻译等，支持多场景翻译需求。

有道翻译官

- 采用神经网络技术，支持语音翻译和拍照翻译，离线功能完善，翻译准确率高。

三、学习类应用

多邻国

- 游戏化学习蒙语，支持零基础入门，适合语言启蒙。

蒙古文编辑器（MTWriter）

- 专业文字编辑工具，适合需要深度书写练习的用户。

选择建议：

日常输入推荐Chimee或讯飞输入法；翻译需求优先考虑翻译器或有道翻译官；学习蒙语可结合多邻国或MTWriter。