一、专业字幕编辑软件（支持背景添加）

Aegisub

- 功能：

开源免费，支持多语言字幕编辑，可添加文字样式、颜色、动画效果（如字体出现/消失、颜色渐变）及背景图片。

- 适用场景：个人或团队制作影视字幕、教育视频字幕。

PopSub

- 功能：

集成字幕编辑与时间轴调整，支持导入SRT文件，可自定义背景颜色和透明度，适合专业后期制作。

- 适用场景：视频剪辑师、直播字幕团队。

Subtitle Edit

- 功能：

支持SRT格式编辑，提供背景图片和文字叠加功能，操作界面简洁，适合快速制作字幕。

- 适用场景：自媒体内容创作、短视频制作。

二、手机端便捷工具

字幕说视频制作

- 功能：

集成视频剪辑与字幕添加，支持实时字幕生成，可自定义背景音乐和字幕动画效果。

- 适用场景：手机端短视频制作、直播字幕实时生成。

快字幕视频制作

- 功能：

全能型视频编辑工具，包含字幕添加、滤镜特效、音乐匹配等功能，适合新手快速上手。

- 适用场景：手机端短视频创作、个人视频编辑。

三、其他相关工具

SrtSubMaster：支持SRT文件批量编辑与字幕记录管理，适合高效处理长视频字幕。

BDInfo：提供视频光盘信息提取，辅助字幕与音频同步。

四、注意事项

格式兼容性：

优先选择支持常见格式（如SRT、MKV）的软件，避免格式转换错误。

团队协作：

大型项目建议使用支持多语言翻译和进度管理的工具（如字幕组协作平台）。

特效制作：

若需复杂动画效果，可结合Adobe After Effects等专业软件进行后期处理。

以上工具可根据需求选择，专业场景推荐Aegisub、PopSub，手机端优先考虑字幕说视频制作等易用工具。