一、综合类视频编辑软件（含AI翻译功能）

剪映

- 新增AI配音功能，支持将视频音频直接翻译为中文配音，并自动匹配角色语音。

- 操作便捷，适合短视频制作和日常剪辑。

万兴喵影

- 提供AI视频翻译功能，可同步翻译字幕并生成中文配音，配音效果接近真人。

- 适合需要快速生成中文字幕和配音的创作者。

captions.ai

- 支持从视频中提取音频并翻译为文字，同时提供发音标注功能。

- 开源免费，适合个人或团队使用。

二、专业音视频处理工具

SMPlayer

- 音频字幕同步校准工具，支持多格式文件处理，可调整播放速度和滤镜效果。

- 跨平台（Windows/Linux），界面简洁，适合专业用户。

声频视频工厂

- 提供音频提取、视频格式转换及汉化功能，支持MP4、MKV等格式处理。

- 适合需要批量处理音频视频的场景。

三、在线翻译平台

网易见外工作台

- 支持在线视频声音翻译，字幕可编辑修改，适合远程协作。

- 限制：仅支持中英文互译，文件大小需小于2GB。

腾讯云开发者社区

- 提供AI视频声音识别与翻译服务，准确率高达97%，支持批量处理。

- 适合企业级应用或高精度需求场景。

四、其他辅助工具

同声传译王：

悬浮字幕功能，适合观看视频时实时翻译。

懒人配音师：提供配音素材库，支持自定义配音风格。

总结建议

创作需求：优先考虑剪映或万兴喵影，操作简单且功能全面。

专业场景：推荐声频视频工厂或腾讯云，满足批量处理需求。

在线协作：网易见外工作台是便捷的选择，但需注意格式限制。

以上工具可根据具体需求组合使用，提升视频汉化效率。