根据权威性和时效性筛选，以下是英汉翻译软件的推荐及核心功能：

一、综合推荐

同声传译王

- 支持多语言实时翻译（含英汉互译），精准识别语音和文本，适合跨场景使用。

- 特点：悬浮窗翻译、上下文优化、覆盖全球主要语言。

Mate Translate

- 提供网页/文档悬浮窗翻译，智能上下文识别，支持超100种语言互译。

- 特点：跨平台兼容、大词典库、便捷操作。

PopClip Translate

- 轻量级悬浮窗翻译工具，自动检测文本语言，支持剪贴板历史回顾。

- 特点：低资源占用、快速响应、多语言支持。

TranslateImage

- 专注图片文字翻译，支持手写/模糊图片识别，提供方言翻译选项。

- 特点：高效流程、精准识别、覆盖主流语言。

海词在线翻译

- 免费在线翻译工具，支持汉译英/英译汉，提供专业英语学习指导。

- 特点：简洁界面、实时翻译、适合基础需求。

二、专业工具

搜狗翻译

支持语音、拍照、文本翻译，擅长专业文献和长文翻译，翻译质量业内领先。

特点：神经网络技术、外文菜单优化、多场景适用。

三、学习辅助

界皇中英日翻译工具

支持网页地址翻译、中英/日互译，提供一键清空和复制功能，适合频繁使用。

特点：多线程智能对比、绿色安全、操作流畅。

四、轻量化选择

有道桌面词典

轻量级工具，支持在线翻译、网络释义和屏幕取词，适合移动端使用。

特点：精简版设计、海量例句、跨平台支持。

总结：

根据需求选择合适工具，日常使用推荐同声传译王、Mate Translate；专业场景可选搜狗翻译；轻量化需求则考虑PopClip Translate等。