一、主流专业翻译工具

Trados

- 特点：

支持多语言互译，集成翻译记忆库和术语库，适合建筑、法律等专业领域翻译。

- 适用场景：长期项目开发、文档翻译及团队协作。

MemoQ

- 特点：

高效翻译记忆和术语管理功能，支持自定义翻译模板和流程优化。

- 适用场景：企业级翻译项目，尤其适合需要频繁更新术语的领域。

DeepL

- 特点：

基于人工智能的翻译工具，翻译质量较高，支持网页和文档翻译。

- 适用场景：快速获取初步翻译结果，后续人工校对使用。

二、其他实用工具

OmegaT：开源免费，支持机器翻译后人工编辑，适合预算有限的项目。

CAT工具：如XLIFF、FMT等，用于翻译文件格式转换和团队协作。

三、注意事项

术语管理：建议配合专业术语库（如ISO 31663、建筑行业词典）提升准确性。

本地化：部分工具需配合人工校对和本地化调整，尤其涉及文化差异的内容。

以上工具可根据项目需求和预算灵活选择，建议结合使用以提升效率。