一、专业字幕编辑软件

Aegisub

- 支持多格式导入导出（SRT、ASS、XML等），提供丰富的字体、颜色、布局及特效设置，适合专业字幕组。

- 拥有活跃的社区，可共享字幕模板和翻译资源。

金舟视频字幕编辑软件

- 提供字幕添加、删除、导入导出功能，支持SRT、ASS等格式，可自动识别内挂字幕。

- 界面简洁，适合新手及短视频制作需求。

影忆

- 除剪辑功能外，集成AI自动加字幕功能，提供扫光、打字机等特效，操作便捷。

二、AI智能字幕生成工具

卡卡字幕助手 （VideoCaptioner）

- 基于大语言模型，支持语音识别、字幕优化及多语言翻译（中/英/韩等），适合自媒体和内容创作者。

- 提供多种字幕风格模板，可一键生成专业级字幕。

V2sub-AI

- 支持十数种语言双向翻译，操作简单，适合快速生成字幕。

苦等字幕组？不存在的!

- 开源免费工具，可离线生成字幕并翻译，支持B站、YouTube等平台视频处理。

三、音乐字幕专用工具

Sayatoo字幕精灵

- 提供音乐同步字幕制作功能，支持字体、颜色、特效等自定义设置，兼容主流视频编辑软件。

Arctime Pro

- 采用可视化时间轴编辑，支持音频波形分析，适合音乐视频字幕精准制作。

四、其他实用工具

讯飞听见字幕：

基于科大讯飞技术，支持视频加字幕、实时翻译及字幕时间码匹配，适合会议、教育等场景。

POPSUB：由专业团队开发，支持多格式编辑与同步，适合长期项目协作。

选择建议：

专业需求：优先考虑Aegisub或金舟软件；

效率优先：AI工具（如卡卡字幕助手、V2sub）可大幅缩短制作时间；

平台限制：部分工具（如影忆）需配合剪辑软件使用。