一、专业级字幕制作软件

Aegisub

- 特点：

支持多轨道编辑、智能语音识别、丰富样式库及导出Pr工程文件，适合复杂字幕项目。

- 适用场景：专业字幕组、教育机构或需要高精度字幕的场景。

Arctime

- 特点：

集成AI语音识别、多轨道字幕编辑、实时预览及多种导出格式，操作便捷且兼容性强。

- 适用场景：需要高效处理大量字幕或实时编辑的场景。

SubtitleEdit

- 特点：

开源免费，支持多语言字幕编辑、时间码匹配及自定义样式，适合预算有限的用户。

二、智能字幕生成工具

V2sub-AI

- 特点：

支持十数种语言双向翻译、一键生成字幕，界面简洁，适合快速生成基础字幕。

DeepL API

- 特点：

基于DeepL翻译引擎，翻译精度高，可集成到其他字幕软件中提升翻译质量。

三、移动端便捷工具

字幕大师

- 特点：

支持音乐视频字幕添加、动态效果设置（如跑马灯、渐变等），操作简单且不收集个人信息。

- 适用场景：音乐演出、会议等需要快速展示字幕的场景。

字幕通

- 特点：

集成语音识别、机器翻译、字幕校对及特效制作，适合音视频编辑爱好者。

四、其他推荐工具

Sayatoo字幕精灵：支持音乐字幕自定义（字体、颜色、特效等），适合音乐创作团队。

雷特字幕：提供专业级特效（如弹跳、渐变），兼容性强且模板丰富。

选择建议

专业需求：优先考虑Aegisub或Arctime，功能全面且稳定。

效率优先：V2sub-AI或DeepL API可大幅缩短生成时间。

移动场景：字幕大师轻量化且功能实用，适合现场应用。

预算有限：SubtitleEdit开源免费，但功能相对基础。

可根据具体需求尝试2-3款软件，对比功能与易用性后长期使用。