制作软件汉化的过程大致可以分为以下步骤：

提取原始语言的字符串

使用工具如ResEdit提取原始语言的字符串。首先，需要打开程序的资源文件（如.resx或.ini），然后逐行对照原文进行翻译，并确保保存时编码格式一致。

翻译字符串

在专门的汉化软件（如EasyTran）中翻译成中文。确保翻译准确无误，并保持界面布局和功能描述的一致性。

替换字符串

将翻译后的字符串替换到原程序中对应位置。这可能需要对软件进行重新编译，或者直接修改资源文件。注意，如果软件加了壳，需要先进行脱壳处理，才能正常汉化。

检测和修改资源文件

使用PEiD、FI等工具检测程序资源类型，根据不同的开发工具选择合适的汉化工具。有些工具处理C++较好，有些处理Delphi较好，需要根据具体情况选择合适的工具进行汉化。

使用第三方工具

可以使用一些第三方汉化工具，如Sisulizer，它可以帮助扫描应用程序和定位文本，然后使用可视化编辑工具翻译文本，并创建本地化软件版本。

测试和验证

在完成汉化后，需要测试软件以确保汉化没有引入新的错误或影响软件的正常功能。

备份原始文件

在进行任何修改之前，务必备份原始文件，以便在出现问题时可以恢复。

建议

选择合适的工具：根据软件的类型和资源格式选择合适的汉化工具，确保汉化过程顺利且准确。

保持编码格式一致：在提取和替换字符串时，确保编码格式一致，避免出现乱码。

测试和验证：在完成汉化后，务必进行充分的测试，确保汉化没有影响软件的正常使用。

通过以上步骤，你可以完成软件的汉化工作。如果遇到问题，可以参考相关工具的文档或寻求社区的帮助。