关于Poedit中复数翻译格式错误提示的屏蔽问题，由于该提示源于软件对中文单复数处理机制的默认限制，目前官方未提供直接修复方案。以下是可行的解决方案：

一、修改源代码（推荐）

定位问题代码

通过错误代码或日志定位到处理单复数的核心函数（如`msgfmt`或相关翻译处理模块）。

调整单复数判断逻辑

将中文单复数判断逻辑修改为支持更多形式。例如，将`nplurals=2； plural=（n != 1）；`改为更灵活的规则，或直接使用自定义翻译键。

测试与验证

修改后需重新编译Poedit，并通过多语言测试确保翻译准确性。

二、临时规避方法

手动修改翻译文件

- 使用文本编辑器打开`.po`文件，找到对应的`msgstr`条目。

- 为单数和复数分别添加翻译内容，例如：

```po

msgstr = "单数翻译内容" // 对应 n=1

msgstr = "复数翻译内容" // 对应 n>1

```

- 保存文件并重新编译。

使用翻译记忆库

通过翻译记忆库（如`msgfmt`）为单复数分别添加翻译，避免手动修改每个条目。

三、注意事项

兼容性问题：

修改源代码可能影响其他语言包的兼容性，建议备份原始文件。

官方建议：若问题涉及核心翻译机制，建议通过官方渠道提交补丁或功能请求。

由于Poedit的翻译处理机制较为复杂，建议优先通过修改源代码实现长期解决方案，临时方法仅适用于快速测试或少量调整。