一、专业视频编辑软件（支持字幕修改与特效）

影忆

- AI自动加字幕：

右键视频选择“AI自动加字幕”，快速识别音频生成同步字幕，支持字体、颜色、大小等参数批量调整。

- 手动添加与特效：提供海量字幕特效（如滚动字幕、扫光效果），可一键应用到所有字幕。

- 修改已有字幕：通过“画面裁剪/旋转”功能精准定位错误字幕区域，或直接在时间轴编辑。

Aegisub

- 格式兼容性：

支持SRT、ASS、SSA等多种格式，可导入视频文件直接编辑。

- 实时预览与效果调整：提供丰富的字幕样式和透明度选项，支持批量修改。

迅捷视频编辑器

- 基础功能：

支持导入字幕文件或手动输入，可调整字体、颜色、位置。

二、高效字幕编辑工具（专注字幕处理）

卡卡字幕助手（VideoCaptioner）

- AI一体化流程：

整合语音识别、字幕优化、翻译功能，实现从视频到字幕视频的快速生成。

Subtitle Edit

- 格式支持：

涵盖SRT、ASS等主流格式，支持从视频提取字幕或导入外部文件。

- 特效与翻译：提供实时预览和多种字幕效果，部分工具支持字幕翻译。

三、在线字幕处理平台

迅捷视频转换器：除添加字幕外，还支持视频格式转换、压缩等，适合综合处理需求。

四、注意事项

字幕类型处理：

外挂字幕：直接替换错误文件即可；

内嵌字幕：需用剪辑软件（如影忆）精准裁剪添加。

格式转换：修改字幕前建议先转换视频格式为常用格式（如MP4），避免兼容性问题。

以上工具可根据需求选择，新手推荐影忆或Aegisub，专业用户可尝试卡卡字幕助手。